Paru le 3 octobre
À LA RECHERCHE DE MARIE J.

Volver del silencio
Lanzamiento en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM)
Santiago, Chile
Martes 14 de mayo de 2019

Presentación a cargo de la autora, con las voces de Leonor Lopehandía y Ximena Moreno, e intervenciones musicales de Nora Miranda con el grupo Agua de Luna, Tito Escribar y Eduardo Peralta.
Palabras de Adriana Valdés, Directora de la Academia Chilena de la Lengua.

“Se trata de reconocer en una misma, como sujeto, la presencia de otros sujetos con historias inenarrables. Se trata de pensar en una persona como un punto en que se cruzan muchísimas líneas, líneas de sangre, líneas de linajes, líneas de historias, líneas de ideas, entrecruzamientos de posiciones incompatibles entre sí, y sin embargo ligadas entrañablemente por la pertenencia recíproca de los cuerpos.”

“...podría decir que Volver del silencio es un mensaje que la Memoria envía a la Historia en curso. Este trabajo sobre el pasado podría tal vez arrojar alguna luz sobre interrogantes que se formulan hoy con respecto a los refugiados, los migrantes, las discriminaciones, las identidades visibles o invisibles, la esencia de la integración o de la asimilación. Y sobre cuestiones éticas como el olvido, el perdón. Me parece que aquí, en el cono sur de América, esta salida del silencio puede resonar en experiencias que ustedes han vivido, los traumatismos provocados por grandes conmociones sociopolíticas, el impacto de lo colectivo en lo individual, de la historia de un pueblo en los destinos personales. Todos tenemos nuestros desaparecidos.”

January, 2019
Jacques le Français in a Russian edition

Thanks to a joint effort by Michael David-Fox (Georgetown University), and Elisabeth Salina Amorini, sponsor of the Jacques Rossi Fund, Jacques le Français: pour mémoire du Goulag, has been published in Moscow by New Literary Observer, translated from French into Russian by Elena Baevskaia, with an Introduction by Golfo Alexopoulos (University of South Florida).
Жак-француз. В память о ГУЛАГе